Trung tá
Thiếu tá
Yeah.
Hãy đem vào trong
Giải tán
Thưa ngài! Tôi phải mời anh ra khỏi cái bánh đó
Tôi nói rồi, tôi không muốn tham gia mấy vụ siêu nhân này
Không, tôi nhớ là anh tự làm mọi thứ
Giờ sao rồi
Tôi không muốn hiểu lầm nhưng tôi nên nhìn vào băng hay vào mắt?
Thật sự mà nói tôi vừa tỉnh rượu Không biết ông có phải là ảo ảnh không...
Tôi rất thật Tôi là người mà anh cần gặp nhất
- May thật, nhân viên đâu rồi? - Nhìn không tốt cho lắm
Nó sẽ còn tệ hơn
Phạm vi đã an ninh nhưng tôi không nghĩ nên kéo dài
Cô bị sa thải Anh không có quyền
Tony Tôi muốn anh gặp đặc vụ Romanoff .
Tôi là thành viên của SHIELD được phân công giám sát anh
Tôi đề nghị 1 lời xin lỗi
Anh có vẻ khá bận
Đưa bạn gái lên làm giám đốc Anh bỏ hết các thứ của mình
Để bạn anh bay đi với bộ giáp
Nếu tôi không lầm Ông lầm rồi
Tôi không đưa mà anh ấy lấy đi
Anh ta lấy nó? Anh là Người Sắt và anh ta cứ lấy nó?
Cứ đi vào tự nhiên, đập anh nhừ tử rồi lấy bộ giáp
Có vụ đó sao?
-Dựa vào hệ thống an ninh Stark,
Thì không có ngăn chặn truy cập trái phép nào cả
Anh cần gì ở tôi? Tôi cần gì ở anh sao?, không, không
Anh cần gì ở tôi mới đúng?
Anh có vấn đề, cái mà tôi phải đối mặt với
Hãy biết là anh không phải trung tâm vũ trụ Tôi hiểu rồi
Tôi có vấn đền đáng quân tâm hơn anh ở Tây Nam
Anh định lấy thận tôi rồi đem bán à?
Cô có thể không làm cái gì tàn ác trong 5s không?
Cô vừa làm gì tôi?
Cái tôi làm cho anh
Là lithium dioxide.Làm anh bớt căng thẳng Anh sẽ quay trở lại công việc
Đưa tôi thêm vài hộp thì dễ thôi - Nó không phải thuốc chữa trị, chỉ giảm triệu chứng
- Chữa cũng không dễ đâu. - Tin tôi đi tôi giỏi mấy thứ này mà
Tôi đã tìm nhiều cái thay thế Palladium.
Tôi kết hợp đủ thứ, tât cả hoán vị của nguyên tố được biết
Tôi đến để nói Chưa hêt đâu
Hey, hey, hey. Bưu kiện đặc biệt
Kẹo ngọt
Tôi mang cái này cho anh
Tôi cho anh 1 con chim rồi đấy Không phải con tôi cần
Ý anh là gì? Chim đấy chứ còn gì
Tôi phải tốn công lắm đấy
Con chim này tuyệt Rất đẹp mà
- Tôi mang tận về từ Nga Này, Không phải con tôi cần
Nếu nó không phải đi nữa Nhưng con này cũng rất đẹp mà
Đừng quá yêu thích 1 thứ Bỏ đi
Chò đã, Jack, cái gì thế?
Đó đâu phải là mũ sắt? Cái gì thế
Ivan,gì đây? Jack.
Có phải mũ sắt không? Tôi không thấy thế Phải bỏ đầu vào được chứ
- Jack , ông bỏ đầu vào được không? Thử xem sao
Thử đi xem nào
Thấy không Ivan Đâu được đâu
Nó không phải mũ sắt Chỉ là cái đầu
Tôi cần bỏ người vào đó
Tôi cần bỏ vừa 1 người trong đó, hiểu chứ?
Người máy thì tốt hơn
Gì? Người máy thì tốt hơn sao?
Sao lại tốt hơn?
Con người sẽ gây ra vấn đề
Tin tôi đi, người máy tốt hơn
Ivan, Tôi thích anh Tôi cho anh con chim
Anh nói không có vấn đề gì Anh nói vậy mà
Tôi cần bộ giáp Chính phủ cần bộ giáp
Như Người Sắt ấy, hiểu chứ?
Đó là điều họ muốn Sẽ làm họ vui
này...
Đừng quá quyến luyến vào 1 thứ
Dạy họ biết bỏ qua đi
Mấy thứ này phải thành công đấy, Ivan.
Hiểu chứ? Nhớ lời tôi đó
Không thể tin được
Có cái này tôi sẽ được yên thân với Thượng nghị sĩ
Còn hoạt động không? - Sẵn sàng cho nhiệm vụ
Tốt Gọi Hammer xuống kiểm tra
Thưa ngài?
Justin Hammer sẽ giới thiệu tại triển lãm
Tôi muốn nó được giới thiệu
Thưa ngài, tôi không nghĩ triển lãm...
Trung tá Thế giới cần phải biết ngay
Ta phải làm
- Vâng thưa ông, nhưng... - Đó là lệnh
Vâng thưa ngài
Tốt lắm Trung tá Anh làm cho đất nước tự hào
Cám ơn ngài
Cái trong ngực anh là 1 công nghệ chưa hoàn thành
Nó đã hoàn thành, nó chưa bao giờ hiệu quả
đến khi tôi thu nhỏ nó và đặt nó vào...
Howard nói rằng lò phản ứng hồ quang điện sẽ tiến tới điều gì đó lớn hơn
Ông ấy khởi đầu trong cuộc chạy đua năng lượng
rồi sau đó là cuộc chạy đua vũ trang
ông ấy chuyên tâm vào 1 thứ vĩ đại 1 thứ vĩ đại đến độ
sẽ làm cho 1 lò phản ứng hạt nhân chỉ bé bằng pin AAA
Ông ấy hay cả Anton Vanko?
Anton Vanko lại ở phía khác
Anton, tìm cách làm giàu từ đó
Khi bố anh biết được thì trục xuất hắn đi
Khi nước Nga nhận ra hắn không mang lại điều gì đã chuyển hắn tới Siberia
và đã trải qua 20 năm trong tức giận
Đó cũng không phải là 1 môi trường tốt để nuôi dạy con trẻ
Và đứa con, cái thằng mà chặn đường anh ở Monaco
Anh nói tôi chưa thử hết nguyên tố Nghĩa là sao?
Tôi chưa thử cái gì?
Anh là người duy nhất có nguồn lực và kiến thức
Hãy hoàn thành cái ông ấy đã bắt đâu
Ông ấy nói vậy à?
Anh có phải ông ấy không? Có phải không?
Nếu phải thì anh đã giải quyết được cái vấn đề về tim rồi
Tôi không biết anh lấy thông tin từ đâu nhưng ông ấy không thích tôi
Anh nhớ gì về Bố của mình? - Ông ấy lạnh lùng, tính toán
Chưa bao giờ nói yêu tôi thích tôi
Thật khó khăn khi tin rằng ông ấy nói toàn bộ tương lai phụ thuộc đến tôi
rồi ông ấy qua đời... Tôi không hiểu
Tôi nói tới cái người đã sống hạnh phúc
khi ông chuyển tôi đến trường nội trú
Không đúng
Rõ ràng anh biết bố tôi hơn cả tôi
Thật ra là đúng
Ông ấy là 1 trong những người đã sáng lập ra S.H.I.E.L.D
Gì? Tôi có hẹn lúc 2h
Chờ đã Gì đây?
Anh ổn phải không? Anh giữ nó nhé?
Anh giữ nó nhe? Giữ gì? Tôi không biết tôi nhận cái gì cả
Natasha sẽ ở lại Tập đoàn Stark với vỏ bọc có sẵn
Và anh nhớ đặc vụ Coulson đúng không?
Có
Oh, và Tony...
Nhớ đấy tôi để mắt đến anh
Chúng tôi đã ngắt kết nối liên lạc với bên ngoài
Chúc may mắn
Làm ơn...
Đầu tiên tôi cần tập thể hình sau đó tới phòng thí nghiệm
Nếu anh có thể gửi toán lính anh đi Coffee Bean hay Starbucks, sẽ hay lắm đó
Tôi tới đây không vì thế Tôi có quyền
sử dụng bất kì thứ gì cần để giữ anh bên trong
Còn nếu anh muốn phá rào đùa với tôi
Tôi sẽ chích điện anh
rồi xem chương trình Supernanny trong khi anh đau đớn
- Tôi nghĩ tôi hiểu rồi - Tận hưởng buổi chiều
Đây là nguồn điện à?
Thiếu tá Đây không phải lúc luyện tập khoa học
Tập trung vào vũ khí được chứ?
Vâng
Oh, hay lắm
Oh,hay ,hay ,hay
Sinh nhật tôi à?
Anh đã làm gì? Anh đã làm gì?
- Cái tôi nghĩ tới đây sao? - Đúng
Hammer,Tôi muốn biết anh làm được gì?
Làm được gì hả?
Đầu tiên tôi sẽ nâng cấp phần mềm Tôi không nói cái đó
Tôi nói đến vấn đề súng ống
Nói đúng người rồi đó
Claridge công nghệ cao bán tự động, súng ngắn 9mm
Quá nhỏ à? Đồng ý
M-24 shotgun
1 băng 5 viên Nhưng anh không phải thợ săn
Tôi nói gì vậy nhỉ? Bỏ nó qua 1 bên
Đây là FN-2000 từ Belgium.
Thực nghiệm tốt hơn là nói
Rất đẹp nhưng phải phải nói Cái này chưa đủ cho cậu
Tôi sẽ để nó ngay đây
Phóng lưụ Milkor 40 mm Phóng ga, khói
Hợp với anh
Nhưng tôi nói Nhưng kích thước rất quan trọng
Đừng để ai nói anh sự khác biệt
Đây là M1347.62li mỗi nòng 6 ống
Tạo ra khói
Mấy anh lính gọi nó là chú Gazpacho hay Puff-rồng pháp thuật
Được rồi
Cái này là xì gà Cuba là Monte cristos...
Đây là tên lửa động lực học
với đầu nổ thứ cấp cyclotrimethylenetrinitramine
Nó có thể thổi bay 1 cái boongke và cả cái boongke phía dưới cái vừa nổ
Nếu nó thông minh thêm tí nữa thì có thể viết cả sách đấy
Cuốn sách sẽ khiến tiểu thuyết Ulysses chỉ là thứ viết bằng sáp màu
Tôi đọc cho anh đó
Đây là tháp Eiffel của tôi Bản giao hưởng số 3.
Pieta của tôi, rất thanh lịch và đẹp đến chết người
Nó có thể làm dân số của bất kì công trình về con số 0
Tôi gọi cái này là "vợ cũ"
Hàng tốt nhất rồi đó
Muốn làm thế nào? Nói gì đi
Tôi không hiểu được anh?
Tôi sẽ lấy
Lấy cái gì? Tất cả
Tất cả sao?
Diễn
Tất cả mọi thứ đều liên quan tới công nghệ
cuộc sống tốt hơn, sức khỏe tốt hơn
và lần đầu tiên trong lịch sử con người
về việc thực thi hòa bình thế giới
Tôi là Howard Stark, tất cả những gì cần thiết cho tương lai
sẽ tìm thấy ở đây
Thành phố của tương lai, Thành phố của ngày mai...
Tôi là Howard Stark.
và tất cả những gì cần thiết cho tương lai sẽ tìm thấy ở đây
Đại diện Tập Đoàn Stark tôi xin giới thiệu< ..
Tony? con làm gì vậy ? Cái gì thế
Bỏ nó lại chỗ cũ
Mẹ đâu? Maria
Đi đi đi...
Xin lỗi ta có..
Tôi sẽ đứng đây...
Anh đang đợi tôi à?
Đại diện Tập Đoàn Stark, tôi xin giới thiệu ...
cái mông tôi
Tôi muốn Ta làm được phải không?
Cái đó thật lố bịch
Mọi thứ...
có thể làm..
thông qua công nghệ
Tony...
Tony, con quá nhỏ để hiểu nên bố làm phim cho con
Bố làm cái này cho con.
Vào 1 ngày con sẽ hiểu được cái này hơn cả là 1 phát minh con người
Đây là công việc cả đời bố
đây là chìa khóa tới tương lai
Bố bị giới hạn công nghệ ở thời đại này
nhưng 1 ngày con sẽ tìm ra được
và khi đó, còn sẽ thay đổi cả thế giới
Tác phẩm vĩ đại nhất của bố và sẽ luôn như thế
Chính là con đấy
Chào
- $6. - Tôi không có...
Đó là quá nhiều thưa ngài Cứ cầm đi
Cầm đi
Tôi không thích người khác đưa bằng tay cứ để đó
Ngài là Người Sắt à? -Thi thoảng
Chúng tôi tin ở ngài
Đó là bất hợp pháp khi sỡ hữu nhãn hiệu
Cô Pott , Ngài Stark đến
- ông ấy không... - Không sao, 1 chút thôi
Vị trí chúng tôi cho rằng Stark vẫn có quyền sở hữu Bộ Mark II
Khi ngài Stark công bố là Người Sắt
ông ấy hứa với nước Mỹ sẽ bảo vệ chúng ta
Nhưng lại không
và ta biết thư ký của ông ta
1 phụ nữ tên Virginia Pepper Potts
đã được ủy nhiệm làm giám đốc điều hành tập đoàn Stark
Trình độ của cô ta ra sao?
Không
-Cô Pott chưa làm cái gì để làm dịu đi Tắt tiếng
Bert, đừng nói là ta có luật sư tốt nhất
rồi lại không cho tôi theo kiện
Anh lấy cái này ra
Vậy nói tổng thống ký lệnh đi
Nói về triển lãm,
Hammer sẽ tổ chức vào tối mai
Và Tony Stark sẽ ở đó? Phải đi à?
Anh ta không đi Anh muốn đi
- Có 1 phút không? Không
Thôi nào, em vừa gác máy 30s thôi
29 ... 28 ...
Anh đến đây, và anh nghĩ anh đến để xin lỗi nhưng không phải
- Anh không đến xin lỗi à? - Anh đang cố gắng
Nhưng chưa bao giờ nói trước mặt em
và anh chỉ muốn làm nó tốt
Anh vứt cái này đi được không Nó khiến anh phát điên
Không
Em có biêt cuộc sống ngắn ngủi thê nào không?
Anh chưa bao giờ thẳng thắn...
cả với bản thân mình
Anh không quan tâm ý anh là có
Anh không mong em... Anh cố nói em cái này
Dừng lại được chứ Anh mà nói "Anh"
em sẽ ném cái gì đó vào đầu anh đó
Em cố gằng điều hành công ty Anh có biết khó khăn thế nào không
Yes.
Có Mọi người phụ thuộc vào anh là Người Sắt
Và anh biến mất và em là người hứng chịu tất cả
Em cố làm công việc của anh
Anh mang dâu tây đến cho em à?
Anh có biết thứ duy nhất trên đời mà em dị ứng không
Em dị ứng dâu mà
Có tiên bộ đó, anh đã biết tương quan giữa em và dâu tây rồi
Anh cần em Anh muốn nói thế
Đi ngay
Cô Potts.
- Chào, vào đi - Ta sẽ đi trong 25' nữa
Cám ơn
Còn gì nữa không sếp?
-Không có, Hap Chỉ 1 phút nữa
Tôi đánh mất 2 thứ sau vụ nhượng quyền (Pepper và Happy)
Không à?
Cô làm ở đây có ổn không Natalie?
Ở tập đoàn Stark?
Tên cô là Natalie phải không?
Tôi nghĩ 2 người không hợp nhau mấy
Đâu phải thế Chỉ có tôi là không được quan tâm
Không có gì?
Khi anh ở đây thì anh và Natalie có thể bàn tán về vấn đề đó
Vâng
- Anh nên giữ cái mồm Cô hay thật.
Làm thế nào đấy?
Cô sống 2 mặt Tôi chưa thấy ai như vậy
Ở cô có gì là thật không? Cô có nói tiêng Latin không?
"Fallaces sunt rerum species."
Nghĩa là gì? Cô nói gì?
Ý tôi là hãy đi về hoặc Tôi sẽ gửi người đến
Cô giỏi lắm
Jarvis, quét dưới dạng kỹ thuật số
Tao cần 1 bản chiếu
Tập đoàn Stark mẫu năm 1974 quét thành công
-Bao nhiêu tòa nhà? - Có tính luôn của hiệu Belgian Waffles ?
Cứ nói đi
Mày nghĩ nó giống cái gì Jarvis?
Có vẻ là 1 nguyên tử
Nêu thế, thì đây là nhân
Đánh dấu nó
-Bỏ đường đi Ngài hi vọng sẽ được cái gì?
Khám phá... à không, khám phá lại
... nguyên tố hoàn toàn mới
Bỏ phong cảnh đi Bỏ vườn, cậy
bãi đỗ xe, lối ra, cổng.
trình bày bày bản mẫu theo proton và nơtron
dựng hình dạng khung thống nhất
Đã có từ 20 năm trước...
...mà vẫn phải học đấy
Đó sẽ là nguyên tố có thể thay thế Palladium.
Thanks, Dad.
Cám ơn bố Nhưng không may là nó không thể tạo ra được
Chuẩn bị tổ chức lại Ta trở về vấn đề phần cứng
Sao anh vượt qua phạm vi được?
Từ 3 năm trước rồi Anh ở đâu?
Tôi làm việc Tôi cũng thế
Chúng ta cùng phe nhau mà Colson Anh và toán lính nhí nhố của anh
Để tôi làm, hay cản trở tôi?
Cái này làm gì ở đây?
Đúng rồi
Đưa cho tôi
- Anh biết là cái gì à? - Đó là cái tôi cần cho cái này hoạt động
Nâng ống lên
Nào, bỏ đầu gối vào
và...
Thả xuống
Cân bằng hoàn hảo
Tôi bận, anh cần gì? không có gì
Chào. Tôi đã được chỉ định nơi khác
Fury điều tôi đến New Mexico
Tuyệt, vùng đất kì thú Tôi cũng biết
Mấy vụ tuyệt mật Đại loại vậy
Chúc may mắn Xin chào
Cám ơn Chúng tôi cần anh
-Ừ, nhiều hơn anh tưởng - Không nhiều thế đâu
Bắt đầu tăng tốc
Tiến gần năng lượng cực hạn
Cũng dễ
Chúc mừng thưa ngài
Ngài đã tạo ra nguyên tố mới
Lò phản ứng đã chấp nhận nhân mới
Tôi sẽ bắt đầu chuẩn đoán
Hey, Ivan.
Tôi và thượng nghị sĩ ở đây sẽ ghé qua coi mấy con người máy
Chưa chuẩn bị xong Ý anh là gì?
Anh có thể giới thiệu nhưng không thể trưng bày
- Có khác gì nhau? - Quảng cáo thôi, không bay, không bắn
Chờ đã, ta cho chúng làm được gì?
Đây là cuộc trưng bày vũ khí mà
Tôi có thể ra chào
Anh ra chào á. Ý anh ra chào là thế quái gì?
Thế là cái quái gì? Ivan
Đây đâu phải cái tôi cần
Anh hứa sẽ có bộ giáp rồi sau đó lại là người máy
Mọi thứ sẽ ổn thôi Tôi không muốn vậy
Đây rồi, người chim
Thích con chim đó rồi phải không?
Chim anh đấy à? Tôi bối rối
Anh bảo không phải mà giờ lại thích
Thích rồi phải không?
Biết gì không Lấy chim hắn đi
Lấy cả gối Cả 2
Cả giày Lấy đi
Tôi lấy đồ của anh
Anh cảm thấy thế nào? Tệ lắm à??
Tốt Vì tôi cảm thấy thế!
Ta có hợp đồng
Tôi đã cứu sống anh Và anh cho tôi bộ giáp
Thỏa thuận là thế Và anh không hoàn thành
Tôi không cần biết anh là thiên tài hay cái gì đó
Có cái gì đó tuyệt vời trong lòng tôi
Nếu không thì chúa thương xót anh đêm nay
Giờ tôi đã có công nghệ Stark Tôi sửa cho chính tôi
Nên mấy món đồ của anh chỉ là thứ bỏ đi đối với tôi đêm nay
Có hiểu không?
Tôi không biết anh đã nhận ra là tôi không nói tiếng Nga
Tôi sẽ đi giờ. Tôi sẽ đi đến triển lãm đây Có khi tôi sẽ được xếp chỗ tốt
Thấy mấy anh không? Họ là bảo mẫu ở đây Đừng đùa với họ nhé
Khi tôi quay lại thì ta sẽ thỏa thuận lại hợp đồng
Và anh sẽ phải hoàn thành no cho tôi
Nếu không thì anh sẽ quay lại cái chỗ mà tôi đã cứu anh ra
1 xác chết
Hiểu rồi chứ
Có thể thấy tôi trên TV
Dummy. mày dọn cho tao đống này nhé?
-Cuộc gọi đến từ số bị chặn Được gọi điện rồi à
Quá hay
Coulson sao rồi? - Tony, sao rồi?
Gấp đôi số vòng xoay Gì?
Mày bảo tao gấp đôi số vòng xoay để mạnh hơn khuyên hay lắm
Anh có vẻ không giống như sắp chết Mày cũng vậy
Lần ra
Lịch sử sẽ ghi danh Stark
Jarvis ở đâu thế? - Truy cập vào hệ thống Oracle
Bở biển đông
Cái mà cha mày làm cho gia đình tao 40 năm nay
Tao sẽ làm cho mày trong 40 phút
Nghe hay đấy gặp nhau rồi nói chuyện
Vùng 3 bang, Manhattan và các quận xung quanh
Tao mong mày đã sẵn sàng
Tìm xong
- Sir. - You wanna run some tests, run 'em.
Ghép bộ giáp lại mau đi
- Chúng ta chưa rõ... -Tao không muốn nghe Jarvis
Vị như dừa và kim loại
Tôi giữ xe dưới này - Cám ơn
Đó là điều tôi nói đến Cám ơn đã tới
Quý vị và các bạn Tư lâu đất nước này đã đặt
những người đàn ông đàn bà dũng cảm trước những mối rủi ro
và Người Sắt xuất hiện và ta tưởng ngày đó đã qua
những ngày mất mát tưởng đã qua
Không may công nghệ đã vượt quá tầm tay
Không công bằng cũng không đúng
- Chỉ là quá gà - Oh, chúa ơi
Cuộc cách mạng này ảnh hưởng tới tiêu đề các bài báo trên thế giới
Nhưng hôm nay báo chí sẽ đối mắt với những cái khác
Họ sẽ phải tốn sạch giấy mực
Quý vi...
...Hôm nay tôi giới thiệu tới các bạn
...bộ mặt mới của quân đội Mỹ
Người máy của Hammer
Lục Quân
Hải Quân
Không Quân
Lính Thủy Đánh Bộ
Máy cái này con hay hơn mấy cô cổ vũ
Cuộc cách mạng của công nghệ này
sẽ luôn cần thiết cho con người trên chiến trường
Quý ông và quý bà Tôi tự hào giới thiệu nguyên mẫu đầu tiên
bộ giáp chiến đấu chống lại các mối nguy hiểm
Được lái bởi Trung tá James Rhodes.
Gì cơ
Cho nước Mỹ và đồng minh Tập Đàon Hammer
Ta có vấn đề
Tony, có người dân ở đây
Tớ đến đây theo lệnh Đừng làm chuyện đó bây giờ
Chào họ đi
Mọi người ở đây gặp nguy hiểm Phải đưa họ ra
Cậu phải tin tớ trong 5' tới
Câu lôi và đánh tớ quanh cả ngôi nhà nhớ chứ
Tớ nghĩ nó liên quan tới Vanko
Vanko còn sống sao?
Hắn đâu? - Gì?
Vanko đâu?
- Ai? Nói đi
-Anh làm gì ở đây?
Cậu đó à? Không phải tớ, tớ không làm
Tớ không di chuyển được Tớ bị vô hiệu rồi
Ra khỏi đây đi hệ thống bị xâm nhập rồi
Tớ sẽ ra ngoài
Không
Jarvis, hãy kiểm soát cậu ấy vâng thưa ngài
Tony, Tony, tớ khóa mục tiêu rồi
Vào cái gì? Vào cậu đấy
Tony đằng sau này
Có chuyện gì vậy? Phần mêm bị ghi đè lên
Gì? Ý anh ghi đè là thế nào
Nó kiểm soát người máy Không thể được
Gọi an ninh Điện thoại bị ngắt
Gọi DTDD đi Cũng không được
-Anh ta khóa tôi khỏi máy chủ -Ai khóa?
Làm ơn đi đi Tôi xử lý được
Vậy sao? Đúng vậy
Thật sự là nếu mấy người không xuất hiện
thì chuyện này sẽ không xảy ra làm ơn hãy đi
Cám ơn
Ta phải cho mấy con đàn bà này ra khỏi
Nói cho tôi ai đằng sau vụ này?
Ai?
Ivan. Ivan Vanko.
- Đang ở đâu? - Chỗ của tôi
Tôi gọi cảnh sát Đừng gọi em ơi
Đừng gọi chính quyền
Tránh ra
Noi cho tôi tất cả đi
- Sao rồi Jarvis? - Reset từ xa không thành công
- Không ai trả lời điện thoại, chuyện gì vậy? Vào xe đi, đưa tôi tới chỗ Hammer,
tôi không chở cô đi đâu cả
Anh muốn tôi lái không? Tôi sẽ lái, lên xe
Tốt lắm nhóc
- Tony, nhiều người máy hơn sẽ tấn công cậu đấy ra khỏi triển lãm đi
Khi tới nơi anh hãy đứng trong phạm vi
Tôi sẽ vào dọn dẹp hết
Nhìn đường kìa Được
Nghe tớ ,1 vài đã tách ra Và quay lại triển lãm
Tớ nghe rồi
Tớ đang tới gần tên lửa tới gần, cẩn thận
- Ở trong xe - Tôi không ở trong xe đâu
Tôi bảo là trong xe mà Cô mặc gì thế?
Tôi không để cô vào 1 mình đâu
Nếu muốn giúp thì đi thôi
Mấy người không được vào
Mỗi con người máy kết nối với nhau qua 1 ngôn ngữ độc nhất
-Chọn 1 và tập trung vào nó đí - Thử tiếng Nga chưa? Sao không thử tiếng Nga
Hắn tèo rồi
- Rhodey, vẫn bị khóa à? Ừ
Cậu chuẩn bị nhé Cú này sẽ sóc lắm đấy
Chờ đã
Hắn đi rồi
Xin lỗi tớ phải làm thế
Cậu ở đâu?
- Cô đang làm gì? Khởi động lại giap của Rhode
Tony!
Khởi Động thành công
Bạn anh quay về rồi đó. - Cám ơn Romanoff.
Rất tốt với mảnh ngực mới Tôi đọc được nhiều khả năng hứa hẹn đấy
Ừ, vào lúc này tôi chưa chết
- Ýanh không chết là thế nào? Anh vừa nói thế à? - Em à?
Không còn nữa
Chuyện gì thế? Anh muốn nói với em mà không được?
- Anh muốn nói là anh sắp chết à? - Em không để anh nói
- Sao anh không nói? -Anh đã cố gắng nói cho em
Thôi này, để dành cho tuần trăng mật đi Có vật thể đang đến, Tony
Chúng đang bay đến chỗ anh
- Tuyệt Pepper? - Anh không sao rồi chứ?
Không sao rồi, Đừng giận Em giận
...anh sẽ xin lỗi em sau khi xong vụ này
Ta sẽ đến Venice Thôi làm ơn
Rhodes!
Tỉnh đi ,tớ cần cậu
Chúng đến kìa, nào cố lên
Cậu có thế lấy lại bộ giáp đó
Không sao chứ? Không sao, cám ơn
-Tony, tơ xin lỗi? - Đừng
- Tớ đã nên tin cậu - Tớ đã kéo cậu vào vụ này, xin lỗi
Là lỗi của cậu nhưng tớ nói xin lỗi
Tớ cũng chỉ muốn nghe thế
Chúng đến ngay giờ Giờ thế nào
Ta sẽ lên vị trí cao
Ai súng xịn sẽ đứng hốc núi kia
Cậu sẽ ở đâu? - Cậu nói gì?
- Tớ nghĩ là tớ - Súng cậu mạnh chứ không phải là nhất
- Tony đừng ghen tỵ -Giáp cậu rất đẹp nếu gắn thêm chuông vào
Đó gọi là xấu tính Được rồi
Cậu trên kia, tớ dưới này
Đừng ở duới này Chỗ này nguy hiểm
- Thế chỗ tớ ở đâu? Đây sẽ là chỗ cậu sẽ chết
Thấy chưa? Hay lắm
Rhodey...
Ngồi xuống
Tớ nghĩ cậu nên để cái đó cho lần sau
Xin lỗi, cái đó chỉ dùng 1 lần
Tôi nói 5' trước rồi
Là anh này
- Xin lỗi? -Anh đã bị bắt
Bỏ tay ra đằng sau
Tôi đã cố giúp mà
Tôi hiểu cô làm gì rồi, làm thế này với tôi hả
Cô đã bắt đầu ra dáng Giám đốc rồi đấy Đánh bật đối thủ
Tôi thích thế Tưởng gây ra thế này là được à
Tôi sẽ quay lại, sớm thôi
Khi họ đến, tôi nghĩ các anh nên chặn cửa nam và đông
Chúng tôi đã đóng nhà ga ra và vào Willets Point
Gửi xe buýt tới Chở mọi người đi
Đi với chúng tôi chứ?
Tôi sẽ ở lại khi đã dọn xong
Cẩn thận , con 1 con robot nữa Con này khác
Xung mạnh hơn nhiều
Vui khi trở lại
Không hay rồi
Tôi có quà tặng cho tên này Gọi là "vợ cũ"
Gì cơ?
Của Hammer à? Ừ
Tớ lo được
Rhode tớ có ý này - Gì cơ?
Muốn làm anh hùng không?
Gì? Tớ cần 1 trợ lý rồi đấy
Đưa tay ra Ý cậu đó à?
- Yup. -Sẵn sàng, bắn đi
Bắn hắn
Mày thua rồi
Lũ người máy hẹn giờ tự nổ Phải ra khỏi chỗ này
Pepper?
Chúa ơi, em không chịu được
-Không được sao? -Không chịu được
Nhìn anh này
Cơ thể em không chịu được sức ép Em đâu biết anh sẽ tự giết mình
hay phá hủy công ty...
Anh nghĩ anh làm được
Em nghỉ việc
Vậy đó
Em nói gì? Em nghỉ sao?
Ngạc nhiên đấy Cũng không quá ngạc nhiên
Em không cần bào chữa
Em không bào chữa Có đấy
Em không bào chữa bởi vì em đã làm đúng
Em xứng đáng hơn thế
Em đã quan tâm đến anh tốt
Anh luôn gặp rắc rối Và em giúp anh qua khỏi
Cám ơn
Cám ơn anh đã hiểu
- Nói về dọn dẹp chỗ này đi - Em lo rồi
Còn vụ phóng viên? Vì em mới làm giám đốc 1 tuần, nên mấy việc này...
Làm cho anh như năm 1 năm conc hó vậy
Ý em là như phải làm tổng thống
Kì thật?
Không có
Không sao phải không?
Tớ nghĩ nó kỳ thật
2 người cãi nhau như con nít vậy
Em vừa nghỉ việc ... Em không cần phải thế,
- Anh nghe cả rồi - Cậu nên đi đi
Tớ ở đây trước rồi Kiếm mái nhà khác đi
- Tớ nghĩ cậu đã đuối rồi chứ - Đây là con cuối
- Cậu hồi nãy giỏi lắm Cám ơn, cậu cũng vậy
Nghe đây, xe tớ đã bị nổ
Nên tớ phải mượn bộ giáp này về
Không được
Tơ đâu có hỏi
Anh không hiểu...
Tôi không nghĩ là anh muốn xem cái đó
Tôi không chắc với anh nữa
Nhưng đây là báo cáo của Romanoff viết về anh
Đọc đi
Báo cáo về tính cách của Stark
Đó là tuần trước rồi mà
Có khuynh hướng tự hủy hoại Tuần trước tôi đang chết dần mà
Hết chưa?
Tự cao tự đại?
Đồng ý
Ở đây có tuyển dụng cho Nhóm AVENGER - Iron Man
Tôi sẽ xem xét - Đọc tiếp
Tony Stark, không nên tuyển?
Không có lý gì cả Sao chấp nhận rồi lại không chấp nhận tôi
Tôi có trái tim mới Đối xử với Pepper tốt hơn
Ổn định mối quan hệ
Điều đó khiến tôi muốn chọn anh làm nhà tư vấn
Anh không thể mua chuộc tôi
Tôi sẽ khước từ tiền ứng trước
để đổi lại 1 ân huệ
Rhodey và tôi được vinh danh ở Washington
Tôi cần người đại diện
Xem tôi sẽ làm được gì
Vinh dự cho tôi hôm nay
để tặng những giải thưởng cho trung tá James Rhodes
và ngài Tony Stark là người được xem là
1 kho báu quốc gia
Cám ơn trung tá vì những đóng góp của anh
Anh xứng đáng - cám ơn ngài
Ngài Stark, Cám ơn vì những đóng góp của anh
Anh xứng đáng
Xin lỗi
Vui thật, bị 1 cái gai đâm phải rất khó chịu phải không?
Chụp hình thôi
Thưa ngài, ta đã tìm thấy rồi